Слова и конструкции-маркеры времени past perfect

12.11.21

10 мин.

Время past perfect не имеет прямого аналога в русском языке, и потому русскоязычным иногда трудно понять, когда использовать его, а не past simple. Однако в некоторых случаях подсказкой служат другие слова в предложении, называемые past perfect markers, или past perfect signal words — слова-маркеры past perfect, или целые словосочетания, сопутствующие этой временной форме.

Оглавление:

Использование прошедшего совершенного времени

Отдельные слова-помощники и словосочетания

Прошедшее совершенное без слов-маркеров

Использование прошедшего совершенного времени

Грамматическая конструкция прошедшего совершенного времени выглядит следующим образом: «had + глагол в третьей форме (или правильный глагол с окончанием -ed). Время применяется, когда речь идёт о событиях, произошедших до определённого момента в прошлом:

I had arrived twenty minutes before the party started — я прибыл за двадцать минут до того, как началась вечеринка.

Оба события — и прибытие говорящего, и начало вечеринки — произошли в прошлом, но они случились не в один момент — говорящий прибыл на двадцать минут ранее, чем вечеринка началась. Чтобы подчеркнуть это различие во времени, используются разные временные формы — паст перфект для более раннего события и past simple для более позднего.

Часто прошедшее совершенное применяется, когда в предложении присутствует косвенная речь. Тут мы имеем дело с другой грамматической особенностью английского языка, отсутствующей в русском — согласованием времён.

Если процесс говорения происходит в прошедшем времени, время прямой речи при переводе её в косвенную делает шаг назад — present simple становится past simple, а past simple превращается в past perfect:

She said she wanted to play football every day — она сказала, что хочет играть в футбол каждый день.
He asked if she had read that book — он спроcил, читала ли она ту книгу.

При переводе на русский различие между past simple и past perfect теряется. Тем не менее обычно по-прежнему остаётся понятно, какое событие произошло раньше, а какое — позже. Понять это помогают слова и словосочетания, указывающие на эту разницу во времени: перед, после, прежде чем, не ранее чем и другие.

В английском подобные слова и служат словами-указателями паст перфект — они показывают последовательность, с которой происходили события.

Отдельные слова-помощники и словосочетания

Существуют следующие вспомогательные слова, по которым можно определить, что в предложении следует использовать прошедшее совершенное время:

before — перед тем как;
after — после того как;
until — до того как;
by — к (какому-то времени);
if — если;
just — только что;
first — сначала, сперва;
earlier — ранее;
when — когда;
yet — ещё не;
already — уже.

Есть и словосочетания, которые сопутствуют прошедшему совершенному времени — конструкции no sooner… than, hardly/scarcely… when и им подобные.

Таблица ниже содержит примеры предложений, где присутствуют слова-указатели past perfect или конструкции-спутники этой временной формы.

Слово-указатель	Пример использования	Перевод
before	I had arrived before it got dark	Я прибыл до того, как стемнело
after	It was my turn after he had tried	После того как он попытался, была моя очередь
until	The cat had eaten all the meat until Jane came to eat it	Кот съел всю еду до того, как Джейн пришла, чтобы съесть её
by	She had done it by the end of the day	Она сделала это к концу дня
if	If John had known about the terrible weather, he wouldn’t go to that city	Если бы Джон знал об ужасной погоде, он не поехал в тот город
just	John had just arrived when the rain started	Джон только что прибыл, когда начался дождь
first	First he had taken out his umbrella, then realised that it was impossible to hold it because of the terrible wind	Сначала он достал свой зонт, затем понял, что держать его было невозможно из-за ветра
earlier	We didn’t have to cook any food because she had prepared everything earlier	Нам не пришлось готовить какую-либо еду, поскольку она всё сделала ранее
when	Mark arrived when the dog had eaten half of the food in the apartment	Марк прибыл, когда пёс съел половину еды в квартире
yet	When it was time to finish the test, she hadn’t done the first task yet	Когда было пора заканчивать тест, она ещё не сделала первое задание
already	I had already learned everything by myself when she said she wanted to help me with it	Я уже выучил всё сам, когда она сказала, что хочет помочь мне с этим
no sooner… than	No sooner he had eaten than he had to run	Как только он поел, ему пришлось бежать
hardly… when	Hardly she had came to the place when she heard her phone ringing	Едва она пришла на место, как она услышала телефонный звонок
scarcely… when	Scarcely Jane had woken up when the guests came	Едва Джейн проснулась, гости пришли

Есть и сигнальные слова, которые помогают отличить past perfect continuous от past continuous:

I had been already waiting for the plane for 2 hours when I suddenly realised I had bought the ticket for a different day — я ждал самолёт уже 2 часа, когда внезапно осознал, что купил билет на другой (не на этот) день.

Здесь показателем служит слово for — оно указывает, что действие происходило некоторое время до момента повествования, слово already, а также слово when — оно указывает, что действие, происходившее в прошлом, было прервано каким-то другим действием.

Прошедшее совершенное без слов-маркеров

Есть и случаи, когда в предложении употребляется прошедшее совершенное время, но в нём отсутствуют слова, указывающих на необходимость этой временной формы. Тогда о том, что следует употреблять эту временную форму, можно понять из более широкого контекста — других предложений в тексте:

I came in and looked around. The thieves had eaten all the food, drunk all the wine and stolen all the pictures from the walls (Я вошёл и огляделся. Воры съели всю еду, выпили всю воду и украли все картины со стен).

В примере выше понятно, что к моменту, когда говорящий зашёл, воры уже успели сделать всё то, о чём он повествует, и он только наблюдал результаты их действий. Для того чтобы указать на эту деталь, для описания действий воров и используется прошедшее совершенное.

Чтобы научиться правильно употреблять эту временную форму и в отсутствии подсказок, нужно понять её грамматический смысл — описание действия, произошедшего до другого действия в прошлом.