Дуршлаг или друшлаг: как правильно пишется слово

Как пишется дуршлаг и куда ставить букву «р», знают далеко не все, ведь правописание этого слова не зависит от каких-либо правил. Проблемы также вызывает последний слог. Во время произношения непонятно, какую букву следует говорить в конце, — «к» или «г». В быту и повседневной жизни металлическую чашу с отверстиями принято называть друшлаг, но это грамматически неправильно. Следует разобраться, что означает слово, и запомнить, как оно правильно пишется.

Оглавление:

• Происхождение слова
• Правильное произношение
• Грамотное написание
• Использование в предложении

Происхождение слова

Википедия указывает, что слово происходит от немецкого durchschlagen. Так называется кухонная утварь, которая облегчает процесс приготовления пищи. Это кастрюля с отверстиями, предназначенная для слива воды после готовки. Она помогает избежать ожогов при приготовлении:

• вермишели;
• макарон;
• пельменей.

В переводе с немецкого на русский язык лексема дословно звучит как «пробитие насквозь»: durch — через и schlagen — пробивать. В Польше она пишется со слогом «дур» в начале (durszlak), в Швеции — аналогично (durkslag).

В русском языке слово появилось около 50 лет назад. Из-за редкого употребления у многих людей возникает путаница с его написанием и произношением.

Правильное произношение

Несмотря на единственное верное написание, слово произносят по-разному (например, друшлак). Так называть посуду допустимо только в быту. По правилам русской орфографии стоит произносить его так, как оно пишется, то есть дуршлаг.

Также следует чётко говорить букву «г» в конце. Во время произношения нужно ставить ударение на гласную в последнем слоге «лаг»: дуршлАг. Говорить по-другому будет неправильно.

Грамотное написание

Можно узнать, как правильно писать — дуршлаг или друшлаг, — обратившись к этимологии. Слово пишется так же, как на немецком, только русскими буквами: durch (дур) — sch (ш) — lagen (лаген). Буква «р» идёт после первой гласной.

Есть одна причина, по которой написание слова вызывает трудности. Это объясняется различием звучания фраз в русском и немецком языках. В последнем скопление согласных (например «ршл») не является редкостью. В русском языке подобное написание — исключение, поэтому такие лексические единицы относятся к труднопроизносимым.

Чтобы легче произносить слово, русскоговорящие люди вставляют гласную и разбавляют первый слог «ршл». В итоге получается «урш». Такое звуковое сочетание наиболее привычно для русского человека. Но всё же следует стремиться к грамотности и произносить, как принято в иностранном первоисточнике.

Написание первого слога не является единственной проблемой. В русском языке не принято ставить букву «г» в конце, поэтому во время произношения звук проглатывается и звучит как «к». В таком случае получается «дуршлак». Но если так написать, то это будет считаться ошибкой.

Стоит помнить о написании немецкого durchschlagen и ставить правильную согласную «г». Чтобы запомнить это правило, можно изменить число и падежи: «В магазине нет дуршлага (-гов)».

Варианты склонений необходимо произносить вслух, так как это помогает прояснить верное звучание согласной «г».

Использование в предложении

К лексической единице нельзя подобрать проверочные слова. В связи с этим нужно запомнить, как пишется дуршлаг по орфографическому словарю.

Лексему дуршлаг следует употреблять, говоря о приготовлении пищи. Эта кухонная утварь производится из металла и алюминия. Можно составить предложение: «Анна откинула макароны на металлический дуршлаг».